ABOUT US
دەربـــــارەی ئــــێـــمـــە
Kashkul brings together Kurdish, Iraqi, and international scholars to study, create, preserve, and translate culture.
Founded in 2016, Kashkul works at the nexus of cultural creation and preservation, believing them to be intrinsically linked. While present emphases include oral history collection, amplification of existing regional preservation efforts, and literary translation, Kashkul has a storied history of curating groundbreaking arts exhibitions, hosting local and international artists, and facilitating a robust slate of events at the university and beyond.
Since 2016, Kashkul has published over 2,000 pages of literature in translation, mentoring over 60 emerging translators and introducing over 40 authors from the region to English in prestigious magazines, journals, and books in over 30 countries.
کەشکۆڵ کـــــــــورد، عێراقی و نێودەوڵەتی یەک دەکاتەوە بۆ خوێندن، دروســــتکردن، پـــــــاراستن و وەرگێــــڕانی کەلــــتور.
لە ساڵی ٢٠١٦ دامەزراوە، کەشکووڵ لە بەندی درووستکردن و پاراستنی کەلتووردا کاردەکات و باوەڕی وایە کە هیچ کەلتوورێکی کورد نییە کە بە مێژوویی سنووردارکراوە. گرنگیدانی ئێستامان بریتییە لە کۆکردنەوەی مێژووی دەمکی، گەورەکردنەوەی هەوڵەکانی پاراستنی هەرێمی، و وەرگێڕانی ئەدەبی. کاشکووڵ مێژووی بەتوانای پیشاندانەکانی هونەریی میتۆدۆلۆجی، میوانداریکردنی هونەرمەندانی ناوخۆیی و نێودەوڵەتی، و ئاسانکردنی چالاکیەکانی بەهێز لە زانکۆ و دەرەوەیی.
لە ساڵی ٢٠١٦ەوە، کەشکووڵ زیاتر لە ٢٠٠٠ لاپەڕە ئەدەبیات لە وەرگێڕاندا بڵاوکردووەتەوە، زیاتر لە ٦٠ وەرگێڕی نوێ ڕاهێنا کردووە، و زیاتر لە ٤٠ نووسەری هەرێم لە گۆڤاری، کۆڤار و کتێبە بەناوبانگەکاندا لە زیاتر لە ٣٠ وڵاتدا بە ئینگلیزی ناساندووە.
